1 00:00:26,026 --> 00:00:27,061 Mama? 2 00:00:27,861 --> 00:00:29,029 Pravo. 3 00:01:30,324 --> 00:01:31,459 Isuse. 4 00:01:59,520 --> 00:02:00,754 Hej, šefe. 5 00:02:00,788 --> 00:02:02,490 Mislio sam da smo rekli 9:00. 6 00:02:04,158 --> 00:02:05,826 Da. 7 00:02:05,859 --> 00:02:07,761 Ali novi se šef rano pojavio. 8 00:02:07,795 --> 00:02:10,531 Želi okupiti odjel zajedno prva stvar. 9 00:02:10,564 --> 00:02:12,200 Dakle, budući da je odjel jesmo li ti i ja, 10 00:02:12,233 --> 00:02:13,867 Mislio sam doći po tebe. 11 00:02:13,901 --> 00:02:15,303 - Ooh, je li to kava? - Mmm. 12 00:02:22,576 --> 00:02:24,345 Je li to kutija ti uzeo od ennis'? 13 00:02:24,378 --> 00:02:25,379 Uh-ha. 14 00:02:27,248 --> 00:02:28,449 Nathan kod svog oca? 15 00:02:28,482 --> 00:02:29,517 Nadajmo se. 16 00:02:32,586 --> 00:02:33,721 Oh. 17 00:02:35,423 --> 00:02:37,525 Mislite li ovo Thaddeus Mobley momak 18 00:02:37,558 --> 00:02:38,992 imao što učiniti s ubojstvom? 19 00:02:40,027 --> 00:02:41,562 trebao bih tako reći, 20 00:02:43,197 --> 00:02:45,032 videći kako je ennis stussy 21 00:02:45,065 --> 00:02:47,067 a ovaj Thaddeus mobley su jedno te isto. 22 00:02:47,868 --> 00:02:49,069 Dođi opet? 23 00:02:51,772 --> 00:02:53,541 Kako si ušao opet moja kuhinja? 24 00:02:54,542 --> 00:02:56,577 Oh, šefe... Pa novi načelnik. 25 00:02:57,211 --> 00:02:59,547 Oh, točno. Odjel. 26 00:03:02,783 --> 00:03:04,084 pa... 27 00:03:04,752 --> 00:03:06,720 Idemo vidjeti jesam li još uvijek imam posao. 28 00:03:31,211 --> 00:03:33,281 Ideš kasnije na autopsiju? 29 00:03:33,814 --> 00:03:35,215 Zalijepili su mu nos i zatvori usta. 30 00:03:35,249 --> 00:03:38,185 Razmišljamo li o uzroku smrti je nekako cliffhanger? 31 00:03:38,218 --> 00:03:39,587 Pretpostavljam da ne. 32 00:03:40,454 --> 00:03:41,755 Jeste li ispitali lokalce? 33 00:03:41,789 --> 00:03:44,091 Sva izvješća o čudne mušterije? 34 00:03:44,124 --> 00:03:45,593 Pa, Earl na gasu i kreni 35 00:03:45,626 --> 00:03:47,395 nagovijestio da bi mogao imali jedan čudan. 36 00:03:47,428 --> 00:03:48,462 Čudno kako? 37 00:03:48,496 --> 00:03:50,731 Uh, Ron? To je... halo? 38 00:03:50,964 --> 00:03:52,966 - Bok. - Ja sam. 39 00:03:53,000 --> 00:03:54,101 Zdravo? 40 00:03:54,134 --> 00:03:57,237 - Ron? čuješ li me - Jesi li ovo ti, Gloria? 41 00:03:57,271 --> 00:03:59,740 Htjela sam provjeriti Nathana, provjerite je li dobivao... 42 00:03:59,773 --> 00:04:01,108 Ah, ne čujem te baš. 43 00:04:01,141 --> 00:04:02,810 - Ron, Gloria je. - Halo? 44 00:04:02,843 --> 00:04:04,578 - Čekaj, nazvat ću te... - Što je to? 45 00:04:04,812 --> 00:04:06,280 Bože. 46 00:04:06,314 --> 00:04:07,715 Da li vaš to radi? 47 00:04:07,748 --> 00:04:08,782 WHO? 48 00:04:08,816 --> 00:04:09,950 Svaki put kad nazovem, 49 00:04:09,983 --> 00:04:11,852 kao da sam u nijemom filmu. 50 00:04:42,282 --> 00:04:44,485 Čekaj, zaboravio sam pištolj. 51 00:04:55,396 --> 00:04:57,365 Ovdje sam, zar ne? Vidiš me. 52 00:04:57,398 --> 00:04:58,966 Je li to trik pitanje? 53 00:05:10,143 --> 00:05:11,311 "Zadrži." 54 00:05:11,579 --> 00:05:13,213 Tako je rekao. 55 00:05:13,246 --> 00:05:16,384 Ovaj v.M. Vargas? 56 00:05:16,417 --> 00:05:19,019 Da. A trebali smo... 57 00:05:19,052 --> 00:05:20,688 U vrijeme kada je trebao nam je zajam, 58 00:05:20,721 --> 00:05:22,490 trebali smo doći k tebi. 59 00:05:23,424 --> 00:05:26,093 Bilo kakva ideja što v.M. Zalaže se za? 60 00:05:31,198 --> 00:05:33,701 Posudio si 1.000.000 dolara od čovjeka 61 00:05:33,734 --> 00:05:34,974 ne znajući njegovo ime. 62 00:05:35,002 --> 00:05:36,770 - Znam kako to... - Nije pitanje. 63 00:05:37,170 --> 00:05:39,540 Samo procjenjujem nivo gluposti. 64 00:05:39,573 --> 00:05:40,641 - Hej, hej. - Irv, hajde, 65 00:05:40,674 --> 00:05:41,975 ne moramo... 66 00:05:42,009 --> 00:05:43,677 Dobivate puno posao od nas. 67 00:05:43,711 --> 00:05:45,413 Koji, boychik, zaustavit će trenutak 68 00:05:45,446 --> 00:05:47,180 hapse vas zbog pranje novca. 69 00:05:47,214 --> 00:05:48,649 U to vrijeme, sav tvoj posao 70 00:05:48,682 --> 00:05:50,684 ide kod kaznenog odvjetnika. 71 00:05:50,718 --> 00:05:52,586 I mogu li preporučiti Bruce sere 72 00:05:52,620 --> 00:05:53,887 u našem uredu u Minneapolisu? 73 00:05:53,921 --> 00:05:56,790 - Ne tražimo... - Irv, prestani se zajebavati. 74 00:05:57,858 --> 00:06:01,529 Trebam te malo istražiti ovo tip, njegova odjeća. 75 00:06:01,562 --> 00:06:03,096 Sada smo vam dali njegovu posjetnicu 76 00:06:03,130 --> 00:06:05,365 a kartica njegova ponavljanja dao nam je prošle godine. 77 00:06:05,399 --> 00:06:07,067 Imate dokument o kreditu, 78 00:06:07,100 --> 00:06:09,102 na kojem je telefonski broj i poštansku adresu. 79 00:06:09,136 --> 00:06:11,505 Tu je i matični broj poduzeća! 80 00:06:11,539 --> 00:06:13,273 Dakle, osim ako nemate mozak majmuna, 81 00:06:13,306 --> 00:06:14,608 trebao bi se moći sprijateljiti 82 00:06:14,642 --> 00:06:16,944 ovaj kurac na Facebook, i namami ga. 83 00:06:19,212 --> 00:06:20,280 I onda? 84 00:06:21,882 --> 00:06:25,218 Onda ga natjeramo uzeti mu novac natrag 85 00:06:25,252 --> 00:06:26,820 i zaboraviti da nas je ikad upoznao. 86 00:06:41,635 --> 00:06:42,770 Kako je Stella? 87 00:06:43,003 --> 00:06:44,572 Da, dobra je. 88 00:06:46,940 --> 00:06:48,909 Misliš da sam bila prestroga prema njemu? 89 00:06:50,444 --> 00:06:51,579 Irv? 90 00:06:51,612 --> 00:06:52,713 Zraka. 91 00:06:52,746 --> 00:06:54,448 Na proslavi godišnjice. 92 00:06:55,483 --> 00:06:59,553 Vidi, on... Prošlo je dosta vremena, 93 00:06:59,587 --> 00:07:01,121 govoriš mu ne. 94 00:07:01,154 --> 00:07:03,757 - Nisam li uvijek... - Nuh-nuh-nuh. 95 00:07:03,991 --> 00:07:07,461 Kao švicarski sat. Pouzdan. to si ti 96 00:07:07,495 --> 00:07:09,797 - Dakle, nije trebao imati... - Da, ali... 97 00:07:09,830 --> 00:07:11,298 Gledaj, ne idi... 98 00:07:12,933 --> 00:07:14,768 Dugo smo prijatelji. 99 00:07:14,802 --> 00:07:16,470 Nemoj biti omekšan. 100 00:07:16,504 --> 00:07:20,007 Razgovarali smo o ovome. To je za njegovo dobro. 101 00:07:20,508 --> 00:07:21,675 Takav čovjek, 102 00:07:21,709 --> 00:07:23,310 naviknut na okrivljavanje drugi za svoje... 103 00:07:23,343 --> 00:07:25,145 Možda bih samo trebao daj mu pečat. 104 00:07:25,178 --> 00:07:26,947 S kojim ciljem? 105 00:07:28,649 --> 00:07:30,283 Misliš da će to popraviti? 106 00:07:30,317 --> 00:07:33,120 Sljedeće što ide željeti je interes. 107 00:07:33,654 --> 00:07:35,856 To je zavist, zeleno čudovište. 108 00:07:36,624 --> 00:07:38,626 - Tvoj brat je gubitnik. - On nije gubitnik. 109 00:07:38,659 --> 00:07:41,795 Pa, on to radi dosta dobra imitacija. 110 00:07:43,296 --> 00:07:46,667 A ti si prokleti parkiralište kralj Minnesote. 111 00:07:47,735 --> 00:07:49,202 Ne želi pečat, prijatelju. 112 00:07:49,236 --> 00:07:50,738 On želi tvoj život. 113 00:08:06,987 --> 00:08:08,055 Deb? 114 00:08:12,325 --> 00:08:13,961 Što to radi? 115 00:08:13,994 --> 00:08:15,796 Pritisnuo si "enter"? 116 00:08:15,829 --> 00:08:16,997 Što je "ući"? 117 00:08:17,030 --> 00:08:18,331 to je... 118 00:08:33,013 --> 00:08:34,582 Što sad da... 119 00:08:42,590 --> 00:08:43,724 Čekaj! 120 00:08:52,032 --> 00:08:53,300 Što se dogodilo? 121 00:08:53,567 --> 00:08:55,202 jesam li... 122 00:08:55,235 --> 00:08:56,369 Što sam... 123 00:08:56,403 --> 00:08:57,437 ne znam 124 00:08:57,470 --> 00:08:59,406 - Upravo je krenulo. - Aha. 125 00:08:59,439 --> 00:09:01,141 Provjerit ću svoje. 126 00:09:08,248 --> 00:09:10,017 I moj je vani. 127 00:09:10,050 --> 00:09:11,418 Je li to moć? 128 00:09:14,221 --> 00:09:15,989 Mislim, svjetla su upaljena. 129 00:09:17,658 --> 00:09:20,594 Nazvat ću to dijete da Shirley zna. 130 00:09:58,531 --> 00:10:01,802 zdraveyte, kako kažu Bugari. 131 00:10:01,835 --> 00:10:02,903 Oprostiti? 132 00:10:02,936 --> 00:10:05,105 Ni hao je Kinez. 133 00:10:05,138 --> 00:10:08,676 Korzikanci koriste jednostavan pozdrav. 134 00:10:08,709 --> 00:10:11,378 I guten tag, ako ti je njemački. 135 00:10:14,347 --> 00:10:16,183 Je li to... jesu li s tobom? 136 00:10:17,350 --> 00:10:18,719 Pretpostavka. 137 00:10:19,119 --> 00:10:20,187 Što? 138 00:10:20,220 --> 00:10:23,724 Jer smo stigli zajedno, zajedno smo. Pretpostavka. 139 00:10:24,491 --> 00:10:26,359 - Pa, jesi li? - da 140 00:10:28,495 --> 00:10:29,930 Ne može se parkirati ovdje. 141 00:10:29,963 --> 00:10:32,299 dobili smo... Grad ima uredbu. 142 00:10:32,666 --> 00:10:34,467 Ne, savršeno je u redu. 143 00:10:34,501 --> 00:10:37,570 Gospodin Stussy osobno dao mi je dopuštenje. 144 00:10:37,905 --> 00:10:39,006 WHO? 145 00:10:39,406 --> 00:10:40,908 Vaš poslodavac. 146 00:10:42,876 --> 00:10:46,313 Vidite znak iznad kojih stojiš, 147 00:10:46,346 --> 00:10:48,682 i kako čovjek s a izoštreniji smisao za razum 148 00:10:48,716 --> 00:10:50,851 može ekstrapolirati vezu 149 00:10:50,884 --> 00:10:52,720 s imenom koje sam upravo spomenuo. 150 00:10:53,186 --> 00:10:54,321 Vaš šef. 151 00:10:55,555 --> 00:10:57,424 - Vidite, gospodine... - Gotovi smo ovdje. 152 00:11:39,399 --> 00:11:41,902 U redu onda. Samo... dobro je. 153 00:11:41,935 --> 00:11:44,872 Kao što je rekao, on ima dozvolu. 154 00:11:47,875 --> 00:11:50,243 Ne, neću reći "od gospodina Stussyja." 155 00:11:50,277 --> 00:11:51,578 Neću stvarati 156 00:11:51,611 --> 00:11:53,713 implikacija predznanja. 157 00:11:55,282 --> 00:11:58,551 Od... znanja prije činjenice. 158 00:11:59,820 --> 00:12:02,389 Imaju dopuštenje. Mogu parkirati tamo. 159 00:12:02,422 --> 00:12:03,623 Hvala. 160 00:12:17,237 --> 00:12:19,472 Jeste li vidjeli ovo sranje u novinama? 161 00:12:20,107 --> 00:12:22,109 Neki oldtimer vani u zemlji, 162 00:12:22,142 --> 00:12:24,144 guraju mu se sprijeda vrata, veži ga. 163 00:12:24,177 --> 00:12:27,480 On vodi trgovinu mješovitom robom, i neki uskočili narkoman 164 00:12:27,514 --> 00:12:29,449 misli da uzima registrirati novac kući. 165 00:12:31,985 --> 00:12:33,921 Ennis glup. 166 00:12:34,955 --> 00:12:36,756 Osamdeset i dvije godine. 167 00:12:39,793 --> 00:12:41,128 Ne Minnesota u kojoj sam odrastao, 168 00:12:41,161 --> 00:12:42,195 Reći ću ti to. 169 00:12:42,963 --> 00:12:44,497 To je tragedija. 170 00:12:45,465 --> 00:12:48,601 Trebate li nešto? 171 00:12:50,270 --> 00:12:52,505 Oh, uh... tu je... 172 00:12:56,776 --> 00:12:59,980 Možda je problem, još nisam siguran. 173 00:13:00,547 --> 00:13:02,315 Samo, ovaj tip Vargas... 174 00:13:02,349 --> 00:13:04,151 Dobio sam poziv od parcela oakbridge. 175 00:13:04,484 --> 00:13:05,618 Onaj podignuti? 176 00:13:05,652 --> 00:13:07,454 Br. Zemljište, ispod autoceste. 177 00:13:07,487 --> 00:13:09,556 - Nema puno prometa. - Točno. 178 00:13:11,058 --> 00:13:13,126 Zašto smo opet kupili taj? 179 00:13:13,160 --> 00:13:14,494 Što se tiče širenja, mislili ste da će biti 180 00:13:14,527 --> 00:13:16,029 dugoročna dobra investicija. 181 00:13:16,063 --> 00:13:17,764 Možda ga pretvoriti u stanovi jednog dana. 182 00:13:17,797 --> 00:13:19,032 Pravo. 183 00:13:19,066 --> 00:13:20,834 Trebali bismo razgovarati sa Stanom Grossman o tome. 184 00:13:20,868 --> 00:13:22,035 Testirajte vode. 185 00:13:22,069 --> 00:13:24,637 Da. Zabilježit ću. 186 00:13:25,705 --> 00:13:29,176 U svakom slučaju, čini se da postoji tamo je sada parkirana velika oprema. 187 00:13:29,642 --> 00:13:31,011 - Na parceli? - Mmm-hmm. 188 00:13:31,044 --> 00:13:32,312 Pa, to je protivno kodeksu. 189 00:13:32,345 --> 00:13:34,147 Pa dobro. Ima i toga. 190 00:13:34,181 --> 00:13:37,584 Ali više na točka, što je u njemu? 191 00:13:38,685 --> 00:13:41,454 I malo sam zabrinut eskalacijom. 192 00:13:41,488 --> 00:13:43,891 Posuđeni novac je jedan stvar, ali ovo? 193 00:13:43,924 --> 00:13:45,592 Kamion pun... 194 00:13:46,059 --> 00:13:47,360 pa... 195 00:13:48,428 --> 00:13:51,531 Moglo bi biti bilo što. Piće, oružje... 196 00:13:51,564 --> 00:13:53,700 Vrsta ponašanja ovaj tip ima... 197 00:13:54,567 --> 00:13:56,536 Misliš da je možda... 198 00:13:56,569 --> 00:13:58,071 Čak ni ne želim reci to naglas. 199 00:13:58,538 --> 00:13:59,873 Robinje? 200 00:14:00,573 --> 00:14:02,109 Što? Ne. 201 00:14:02,876 --> 00:14:05,545 Htjela sam reći droga. Misliš da su to robinje? 202 00:14:08,281 --> 00:14:09,349 br. 203 00:14:10,683 --> 00:14:12,052 Mislim, sposoban je, 204 00:14:12,085 --> 00:14:13,520 ovaj Vargas tip, zar ne misliš 205 00:14:13,553 --> 00:14:14,721 Samo s jednog sastanka. 206 00:14:17,724 --> 00:14:20,527 Vjerojatno bismo se trebali odvesti eto, pogledaj. 207 00:14:22,429 --> 00:14:26,900 Ili, a ovo je drugim putem, ne. 208 00:14:27,800 --> 00:14:31,271 Vidiš, razmišljam o poricanju. 209 00:14:31,304 --> 00:14:33,240 Ono što nazivaju "uvjerljivim". 210 00:14:33,273 --> 00:14:34,874 Jer ako mi... 211 00:14:35,775 --> 00:14:39,079 Vidi, ako je Irv u pravu, a mi... 212 00:14:39,779 --> 00:14:41,081 Onda znamo. 213 00:14:41,714 --> 00:14:43,116 Što, na sudu... 214 00:14:43,150 --> 00:14:44,551 shvaćam 215 00:14:44,584 --> 00:14:48,155 To je... ti si... Dobro razmišljanje. 216 00:14:52,559 --> 00:14:53,860 Dakle, što da... 217 00:14:53,893 --> 00:14:57,064 Mislim da moramo pričekati i vidi što će Irv otkriti. 218 00:14:57,097 --> 00:14:58,932 Zatim, kakvu god prljavštinu koristimo 219 00:14:58,966 --> 00:15:01,268 da se sveukupno izvučemo. 220 00:15:07,507 --> 00:15:09,776 Ovo je problem upravo ovdje. 221 00:15:11,578 --> 00:15:13,446 Nije čak ni a odgovarajuća policijska stanica. 222 00:15:14,914 --> 00:15:16,783 Gdje držite zatvorenike? 223 00:15:16,816 --> 00:15:19,652 Postoji ostava, kutije za računala, papirnati ručnici, 224 00:15:19,686 --> 00:15:22,089 ili ih vozimo 10 milja do Paynesvillea. 225 00:15:23,856 --> 00:15:27,127 Čekaj, rekao si računalne kutije. Gdje su računala? 226 00:15:27,160 --> 00:15:29,796 U kutijama su. Šef ne voli računala. 227 00:15:29,829 --> 00:15:31,864 Pa stari poglavice. Oprostite, šefe. 228 00:15:33,666 --> 00:15:34,834 Oh, ne sviđaju ti se? 229 00:15:34,867 --> 00:15:36,303 Nije da ih ne volim. 230 00:15:36,336 --> 00:15:38,105 ne sviđaju mi se, ali to nije... 231 00:15:38,438 --> 00:15:39,806 Stari način sasvim dobro funkcionira. 232 00:15:39,839 --> 00:15:42,009 Napišite izvještaj, poslati teleksom. 233 00:15:42,342 --> 00:15:44,177 Znate koja je godina je, zar ne? 234 00:15:44,611 --> 00:15:45,812 budućnost. 235 00:15:45,845 --> 00:15:47,714 Ne koristimo... Tko još koristi telekse? 236 00:15:48,281 --> 00:15:50,850 Pa zato nitko ikad mi odgovori. 237 00:15:53,186 --> 00:15:55,488 Poanta je, ako mi treba pretraživanje zapisa ili prethodno pokretanje, 238 00:15:55,522 --> 00:15:56,756 Samo zovem Jerryja u okrugu. 239 00:15:56,789 --> 00:15:57,824 Da, ili Lou-Ann, 240 00:15:57,857 --> 00:16:00,527 ako je Jerry bolestan ili van ili tako nešto. 241 00:16:02,695 --> 00:16:04,097 žao mi je radeći ovo danas, 242 00:16:04,131 --> 00:16:05,651 s gubitkom tvog otac i sve... 243 00:16:05,965 --> 00:16:07,234 očuh. 244 00:16:08,301 --> 00:16:09,378 Ali morate dobiti s programom. 245 00:16:09,402 --> 00:16:10,503 Nisu više 50-te 246 00:16:10,537 --> 00:16:11,947 gdje ljudi nemaju zaključati njihova ulazna vrata. 247 00:16:11,971 --> 00:16:13,973 Ljudi ne zaključavaju ulazna vrata. Ne ovdje. 248 00:16:14,407 --> 00:16:16,843 Iako bi sada mogli, nakon onoga što se dogodilo ennisu. 249 00:16:16,876 --> 00:16:18,145 Samo kažem. 250 00:16:24,317 --> 00:16:25,318 načelnik... 251 00:16:25,985 --> 00:16:27,154 Koliko god želim čuti 252 00:16:27,187 --> 00:16:28,364 o ovoj budućnosti došao si iz, 253 00:16:28,388 --> 00:16:30,023 Imam potencijal svjedok intervjuirati 254 00:16:30,057 --> 00:16:32,692 koji je možda vidio našeg počinitelja gas na putu iz grada. 255 00:16:32,725 --> 00:16:34,394 - Dakle, ja ću... - Znate što? 256 00:16:36,063 --> 00:16:37,364 Ja ću se pretvarati 257 00:16:37,397 --> 00:16:38,698 nisi mi samo progovorio 258 00:16:38,731 --> 00:16:40,100 poput moje kćeri tinejdžerice. 259 00:16:41,901 --> 00:16:43,036 I ići ću naprijed 260 00:16:43,070 --> 00:16:44,310 i neka ti ohrabri svog svjedoka. 261 00:16:44,337 --> 00:16:46,673 A onda ću ti dopustiti uzeti nekoliko slobodnih dana za tugovanje. 262 00:16:47,574 --> 00:16:49,542 Ali ovo je gotova stvar. 263 00:16:49,576 --> 00:16:50,753 Zaokupljeni ste od strane županije. 264 00:16:50,777 --> 00:16:52,245 Sada radiš za mene. 265 00:16:52,279 --> 00:16:54,047 Dakle, kada se vratiš, 266 00:16:54,081 --> 00:16:57,250 ti i šef, ja, 267 00:16:58,251 --> 00:16:59,352 dugo će razgovarati 268 00:16:59,386 --> 00:17:01,088 o načinu stvari raditi ovdje. 269 00:17:27,114 --> 00:17:29,949 rekao sam Donnyju. Bili su to Rusi. 270 00:17:31,151 --> 00:17:33,453 Ne. Mislim da bi spomenuo da. 271 00:17:33,486 --> 00:17:36,823 Ovo je četvrtak navečer, zar ne? 'Oko 22:00? 272 00:17:37,624 --> 00:17:39,144 Zašto ne počneš od početka? 273 00:17:39,959 --> 00:17:42,595 Znaš, danas je whaddaya, četvrtak. Upalio sam igru. 274 00:17:42,629 --> 00:17:44,097 - Vikinzi? - Gofovi. 275 00:17:44,131 --> 00:17:46,099 I to je jedna od onih noći. 276 00:17:46,133 --> 00:17:47,267 Miller, Miller lite, 277 00:17:47,300 --> 00:17:49,469 cigarete, cigarete, motorno ulje. 278 00:17:49,502 --> 00:17:51,604 I onda malo dolazi trzavi klinac, 279 00:17:51,638 --> 00:17:53,440 želi slučaj od smrznuti sok od naranče 280 00:17:53,473 --> 00:17:55,208 koncentrat koji... 281 00:17:55,242 --> 00:17:57,144 Je li to... Možete li od toga napraviti met? 282 00:17:57,177 --> 00:17:58,911 Ne zadnje što sam čuo. 283 00:17:58,945 --> 00:18:01,448 Možda samo nedostatak vitamina. 284 00:18:01,481 --> 00:18:03,283 Moja poenta je, 285 00:18:03,316 --> 00:18:05,452 Već sam spreman za... 286 00:18:05,485 --> 00:18:07,120 A onda uđe ovaj tip... 287 00:18:07,154 --> 00:18:09,989 - "Fella" jednina? - Ako jednina znači samo jedan. 288 00:18:10,022 --> 00:18:11,958 I on traži jer, želi znati, 289 00:18:11,991 --> 00:18:13,626 imam li telefonski imenik? 290 00:18:13,660 --> 00:18:15,395 A ti to govoriš tip je bio Rus? 291 00:18:15,428 --> 00:18:17,063 Da, gospođo. 292 00:18:17,096 --> 00:18:18,665 Od, kao, naglaska, ili... 293 00:18:20,267 --> 00:18:22,135 E, sad, ne mogu s pravom reći. 294 00:18:22,169 --> 00:18:23,570 Možda mi je rekao. 295 00:18:23,603 --> 00:18:26,573 Pa, kao što sam rekao, Imam gofove. 296 00:18:26,606 --> 00:18:28,975 Ali jako je, kako ga se sjećam. 297 00:18:29,008 --> 00:18:30,610 Pa sam mu pokazao gdje je bila knjiga, 298 00:18:30,643 --> 00:18:31,811 drži ga na lancu. 299 00:18:31,844 --> 00:18:33,746 Zašto čuvaš svoj imenik na lancu? 300 00:18:33,780 --> 00:18:35,148 Pa, sjećate se 70-ih? 301 00:18:35,182 --> 00:18:36,949 Ljudi su ih krali. 302 00:18:37,850 --> 00:18:41,354 Bilo kako bilo, on gleda kroz to, i onda 303 00:18:43,456 --> 00:18:45,158 samo strga stranicu. 304 00:18:45,192 --> 00:18:48,161 Što, to je javna knjiga, koja... namijenjeno svima. 305 00:18:48,195 --> 00:18:49,862 Dakle, dižem galamu. 306 00:18:49,896 --> 00:18:51,264 Mogu li vidjeti? 307 00:19:14,221 --> 00:19:16,088 - Hej! - Moram ovo uzeti kao dokaz. 308 00:19:16,889 --> 00:19:18,057 Dokazi za što? 309 00:19:18,891 --> 00:19:22,028 Pa, tip je stao ovdje, 310 00:19:22,061 --> 00:19:23,239 koristio tvoj telefonski imenik, istrgnuo stranicu 311 00:19:23,263 --> 00:19:25,031 s ennisovim podacima na njemu. 312 00:19:25,064 --> 00:19:27,033 Ubrzo nakon toga, ennis je ugušen. 313 00:19:27,066 --> 00:19:29,336 Dakle, rekao bih, dokaze koje je tražio 314 00:19:29,369 --> 00:19:31,504 Ennisova kuća, ali nije znati adresu. 315 00:19:43,115 --> 00:19:45,218 "I u vrijeme velike radosti," 316 00:19:45,252 --> 00:19:48,087 "imali su meso i perad i žito." 317 00:19:48,621 --> 00:19:51,258 "I u vrijeme tuge, jeli su suze." 318 00:20:14,781 --> 00:20:16,616 - Hej. - Vidiš igru? 319 00:20:17,049 --> 00:20:19,519 Ne baš. Mogu li koristiti vaše računalo? 320 00:20:19,552 --> 00:20:21,621 - Što se dogodilo s tvojima? - Gamad. 321 00:20:26,326 --> 00:20:28,261 Još uvijek imaš to con sa stalak? 322 00:20:28,295 --> 00:20:29,296 Što je sad to? 323 00:20:29,962 --> 00:20:32,399 Crnka s orašar kabuz? 324 00:20:33,733 --> 00:20:36,569 kažem joj stražnji kraj tako dobro pristaje, 325 00:20:36,603 --> 00:20:38,237 vjerojatno bi mogla razbiti orah. 326 00:20:39,238 --> 00:20:41,140 - Swango. - Točno. 327 00:20:42,975 --> 00:20:44,311 Njezin swango. 328 00:20:45,077 --> 00:20:48,147 Ne, to je njezino ime. Nikki Swango. 329 00:20:52,852 --> 00:20:54,421 Pa, kako god ona to nazvala, 330 00:20:55,322 --> 00:20:56,689 Volio bih premazati taj kruh maslacem. 331 00:21:03,663 --> 00:21:07,266 Gledaj, imam... Jedan od mojih nedostataka 332 00:21:07,300 --> 00:21:09,302 pokvario mu je test pišanja, Maurice Lefay. 333 00:21:09,836 --> 00:21:10,837 Što je on, Cajun? 334 00:21:11,338 --> 00:21:12,672 Ne, on je iz Wabassa, mislim. 335 00:21:13,440 --> 00:21:15,508 svejedno, on je Mia za svojih 9:00 ujutro, 336 00:21:15,542 --> 00:21:17,644 a moje razmišljanje je on vjerojatno je letio Coopom. 337 00:21:17,677 --> 00:21:19,846 Vidio sam natpis na zidu, ako znaš što mislim. 338 00:21:21,013 --> 00:21:22,849 Dakle, izdajte bolo. 339 00:21:24,016 --> 00:21:25,618 Isus. Trebaš me i ti obrisati dupe? 340 00:21:27,387 --> 00:21:29,622 Ne, ja ću to učiniti. 341 00:21:52,512 --> 00:21:53,880 Burt lurdsman. 342 00:21:55,882 --> 00:21:57,650 - Što? - Je li ime. 343 00:21:57,684 --> 00:21:59,552 Njegovo ime. Sponzor o kojem sam ti pričao. 344 00:21:59,586 --> 00:22:01,220 Potencijal. Pokušavam vizualizirati. 345 00:22:01,921 --> 00:22:04,123 Ja... Imaju to na popisu kao... 346 00:22:04,156 --> 00:22:06,292 Prvo izvješće, kao slučajno. 347 00:22:06,325 --> 00:22:07,360 Maurice. 348 00:22:07,927 --> 00:22:08,995 Njegov uzrok smrti, 349 00:22:09,028 --> 00:22:10,630 misadventure by major appliance. 350 00:22:10,663 --> 00:22:12,465 Što je... To je dobro, zar ne? 351 00:22:12,499 --> 00:22:14,000 On je u usisivačima. 352 00:22:14,033 --> 00:22:15,668 Izmislio neku vrstu, whaddaya, 353 00:22:15,702 --> 00:22:17,036 filtrirati iz Bismarcka. 354 00:22:17,336 --> 00:22:18,638 I traži novu momčad. 355 00:22:18,671 --> 00:22:22,575 Dušo, moramo... Trebaš se usredotočiti. 356 00:22:23,275 --> 00:22:24,343 mi nismo... 357 00:22:24,377 --> 00:22:27,213 Izbacili smo 200 funti ac na bivšem zatvoreniku, 358 00:22:27,246 --> 00:22:28,891 i, da, izgleda tako zataškavanje radi, 359 00:22:28,915 --> 00:22:30,025 ali dug je put do njega 360 00:22:30,049 --> 00:22:31,418 prije nego što izađemo ovdašnje šume. 361 00:22:37,790 --> 00:22:38,791 jao 362 00:22:40,727 --> 00:22:41,994 Što dovraga? 363 00:22:42,028 --> 00:22:43,508 Ima nešto nije u redu s tvojim chijem. 364 00:22:43,796 --> 00:22:45,031 Što je to? 365 00:22:45,064 --> 00:22:46,599 Kao, tvoj protok energije. 366 00:22:47,934 --> 00:22:50,403 Sva si blokirana, dušo. Ne možemo to imati. 367 00:22:55,942 --> 00:22:57,276 Pa, ja sam... 368 00:22:59,879 --> 00:23:01,581 Nikad prije nisam nikoga ubio. 369 00:23:02,582 --> 00:23:04,116 Pa ni ja. 370 00:23:04,584 --> 00:23:06,018 Život je putovanje, znaš? 371 00:23:06,052 --> 00:23:09,589 Moram biti iskren. Imam grižnju savjesti. 372 00:23:10,790 --> 00:23:12,058 'Naravno da želiš. 373 00:23:12,559 --> 00:23:14,260 Ti nisi ubojica bez srca. 374 00:23:15,895 --> 00:23:17,630 Imaš dušu pjesnika. 375 00:23:18,965 --> 00:23:20,099 ja? 376 00:23:20,567 --> 00:23:21,601 Možete se kladiti. 377 00:23:23,470 --> 00:23:24,837 Ti si moj medo. 378 00:23:26,439 --> 00:23:28,074 Što ako nas uhvate? 379 00:23:28,107 --> 00:23:29,108 Znaš što se događa 380 00:23:29,141 --> 00:23:31,243 bivšim policajcima u klinku? 381 00:23:31,277 --> 00:23:32,512 Neće nas uhvatiti. 382 00:23:33,613 --> 00:23:35,281 kao što si rekao, bila je nesreća. 383 00:23:35,982 --> 00:23:37,617 plus, danas ćemo otići odavde. 384 00:23:37,650 --> 00:23:39,486 Dao sam lažnu iskaznicu policajcima. 385 00:23:39,519 --> 00:23:42,421 Stan je iznajmljen pod lažnim imenom. 386 00:23:42,455 --> 00:23:45,024 Bilo tko misli pratiti, a to je samo slijepa ulica. 387 00:23:45,825 --> 00:23:47,494 Što je s momkom da je Maurice ubio? 388 00:23:47,527 --> 00:23:49,462 Drugi stussy? 389 00:23:49,496 --> 00:23:50,630 Nije li stvarno bio star? 390 00:23:50,663 --> 00:23:51,764 Tako? 391 00:23:51,798 --> 00:23:53,108 dušo, ne gledaju na te slučajeve 392 00:23:53,132 --> 00:23:54,333 bliski kao mladi. 393 00:23:54,366 --> 00:23:56,435 - Mislim da to nije... - To je samo zdrav razum. 394 00:23:56,469 --> 00:23:58,469 Što s njima je tako blizu groba i sve. 395 00:23:58,771 --> 00:24:02,241 Osim toga, sami ste rekli, zabrljao je, tvoj čovjek, 396 00:24:02,274 --> 00:24:04,176 ubio neke slučajne gerijatrijski u palicama 397 00:24:04,210 --> 00:24:06,312 kome se dogodilo imati prezime. 398 00:24:06,345 --> 00:24:08,080 Dakle, čak i ako oni želio to riješiti, 399 00:24:08,114 --> 00:24:09,448 policija, 400 00:24:10,049 --> 00:24:12,451 ono što je moguće riješiti tamo, osim toga 401 00:24:12,485 --> 00:24:14,286 nepojmljiva šala? 402 00:24:17,223 --> 00:24:18,725 Na sve ste mislili. 403 00:24:23,229 --> 00:24:26,232 To smo mi. Misao i djelovanje. 404 00:24:27,634 --> 00:24:30,503 Sljedeći Burt lurdsman veliki državni prvaci. 405 00:24:35,174 --> 00:24:37,476 Ne padaju vam na pamet, gospodine. Imam menstruaciju. 406 00:24:38,244 --> 00:24:39,612 Samo zapamti, 407 00:24:39,646 --> 00:24:41,948 kad je bolo za Mauricea otkrije mrtvo tijelo, 408 00:24:41,981 --> 00:24:43,816 pišete "slučaj zatvoreno" i datoteku 409 00:24:43,850 --> 00:24:45,585 novine na ured za mrtvo pismo. 410 00:24:47,654 --> 00:24:50,690 Scotty je u pravu. Imaš pravog orašara. 411 00:24:51,524 --> 00:24:52,825 - WHO? - Moj šef. 412 00:24:52,859 --> 00:24:54,126 Razgovarali smo i... 413 00:24:54,160 --> 00:24:55,995 Govorili ste o moje dupe s tvojim šefom? 414 00:24:56,028 --> 00:24:57,063 br. 415 00:24:58,197 --> 00:24:59,799 On je samo... Koristio sam njegovo računalo 416 00:24:59,832 --> 00:25:01,409 zbog gamadi jeli kroz moju vrpcu, 417 00:25:01,433 --> 00:25:03,202 a on samo... 418 00:25:03,235 --> 00:25:05,838 Pitao je imam li te još uvijek kao con, i rekao sam... 419 00:25:05,872 --> 00:25:07,640 Mrzim tu riječ, "prijevar". 420 00:25:07,674 --> 00:25:08,975 Tako je negativno. 421 00:25:09,008 --> 00:25:10,843 Nismo pričali o tebi dupe, dušo. 422 00:25:10,877 --> 00:25:12,845 ne znam što Razmišljao sam. 423 00:25:12,879 --> 00:25:14,256 Nikada nećemo zemlja Burt lurdman 424 00:25:14,280 --> 00:25:16,282 sa svojim chi sve ovako blokiran. 425 00:25:16,583 --> 00:25:19,485 Pa dobro, kako da ga deblokiram? 426 00:25:19,518 --> 00:25:22,755 Moramo pronaći neku vrstu psihičkog drana, ili... 427 00:25:25,224 --> 00:25:27,259 Znate što je to, zar ne? 428 00:25:27,293 --> 00:25:28,460 Blokada? 429 00:25:29,395 --> 00:25:30,963 To je tvoj glupi brat. 430 00:25:31,898 --> 00:25:34,233 Povijest između vas dvoje i kako te to natjeralo da poludiš, 431 00:25:34,266 --> 00:25:36,869 i unajmiti doofusa da provaliti u njegovu kuću. 432 00:25:36,903 --> 00:25:38,943 Hej, dušo, nisam unajmio njega, ja sam ga ucjenjivao. 433 00:25:40,239 --> 00:25:41,641 Moja poenta je, 434 00:25:42,875 --> 00:25:44,210 ovo je krvna osveta. 435 00:25:45,111 --> 00:25:46,946 Ne možemo se svađati krvna osveta dok 436 00:25:46,979 --> 00:25:48,781 pokušavamo sletjeti veliki sponzor. 437 00:25:52,051 --> 00:25:53,651 Samo ćemo imati da to učinimo sami. 438 00:25:54,420 --> 00:25:55,454 - učiniti? - Pečat. 439 00:25:56,288 --> 00:25:57,489 Vrati pečat. 440 00:25:58,390 --> 00:25:59,458 Sada, dušo... 441 00:25:59,491 --> 00:26:01,794 Pa, ili je to, ili se pomiri s njim. 442 00:26:03,129 --> 00:26:04,597 Jeste li voljni to učiniti? 443 00:26:05,497 --> 00:26:07,233 Oprostiti i zaboraviti? 444 00:26:07,734 --> 00:26:09,268 prošlost? 445 00:26:14,907 --> 00:26:15,908 Tko je umro? 446 00:26:17,509 --> 00:26:18,645 Kada? 447 00:26:21,781 --> 00:26:22,849 10:30 je! 448 00:26:23,149 --> 00:26:24,483 Sranje. Jesam li te probudio... 449 00:26:24,516 --> 00:26:25,818 Ne, u redu je. 450 00:26:28,454 --> 00:26:31,758 Stella ipak spava, pa razgovarajmo tamo. 451 00:26:59,351 --> 00:27:00,519 Trebala sam nazvati. 452 00:27:00,552 --> 00:27:01,688 Ne, to je... 453 00:27:03,990 --> 00:27:05,024 Ray? 454 00:27:06,325 --> 00:27:07,326 Oh. 455 00:27:07,827 --> 00:27:10,730 Ponekad kad pišaš test, oni... 456 00:27:12,832 --> 00:27:14,734 Zašto jednostavno ne staviti oba drugi par? 457 00:27:15,134 --> 00:27:16,836 Pa, događa se puno. 458 00:27:17,236 --> 00:27:20,372 Uglavnom, ovo je sada moje samo obuću bez mokrenja. 459 00:27:42,228 --> 00:27:43,262 Kasno je, ray. 460 00:27:44,263 --> 00:27:45,732 10:30 je. 461 00:27:46,598 --> 00:27:47,734 Fino. 462 00:27:51,203 --> 00:27:55,007 Osjećao sam se loše zbog toga kako smo otišli stvari, znaš, 463 00:27:56,375 --> 00:27:58,745 stvar između nas, i uvijek se bori. 464 00:28:01,047 --> 00:28:03,783 I ja također. I ja sam se osjećao loše. 465 00:28:04,450 --> 00:28:08,020 A sada, znaš, moj chi je spreman, 466 00:28:08,420 --> 00:28:09,521 Nikki kaže. 467 00:28:09,922 --> 00:28:11,390 I znam da jest kasno, ali mislio sam 468 00:28:11,423 --> 00:28:14,360 Došao bih ovamo i rekao. 469 00:28:15,527 --> 00:28:17,096 Želim se pomiriti. 470 00:28:17,764 --> 00:28:19,065 Zakopaj ratnu sjekiru, znaš, 471 00:28:19,098 --> 00:28:21,533 ostavimo prošlost iza nas, prošlost. 472 00:28:38,284 --> 00:28:39,962 Pa ne mogu vjerovati ti to govoriš, mali, 473 00:28:39,986 --> 00:28:41,087 nakon svega... 474 00:28:41,120 --> 00:28:44,390 Pusti me da završim. Nije, znate, lako. 475 00:28:48,494 --> 00:28:51,063 Dobro si učinio evo, stvarno dobro. 476 00:28:51,097 --> 00:28:54,100 Sa Stellom i poslom... 477 00:28:56,102 --> 00:28:59,071 I samo želim reći, ponosan sam na tebe, 478 00:29:00,006 --> 00:29:01,974 i ne duguješ mi ništa. 479 00:29:26,999 --> 00:29:29,168 Pa, moram reći, to je veliko olakšanje. 480 00:29:29,201 --> 00:29:33,272 Uz tjedan koji imam, i nakon svih ovih godina. 481 00:29:34,807 --> 00:29:36,342 I ja također. 482 00:29:45,351 --> 00:29:46,853 Idi kući sigurno. 483 00:31:43,102 --> 00:31:44,103 Uf. 484 00:32:03,990 --> 00:32:05,291 Irving. 485 00:32:07,259 --> 00:32:08,660 poznajem li te 486 00:32:09,761 --> 00:32:11,830 Jurij je, natrag iz stare zemlje. 487 00:32:12,698 --> 00:32:13,932 Da... 488 00:32:13,966 --> 00:32:15,101 Nisam li u pravu? 489 00:32:15,134 --> 00:32:16,602 Odrasli ste u Ukrajini. 490 00:32:16,635 --> 00:32:18,070 br. 491 00:32:18,104 --> 00:32:20,272 Moja bubbe, njeni ljudi... 492 00:32:20,806 --> 00:32:23,642 znaš, čuješ stare priče, 493 00:32:23,675 --> 00:32:27,179 kako je bježala od kozaka usred noći. 494 00:32:27,213 --> 00:32:28,747 star pet godina. 495 00:32:28,780 --> 00:32:30,782 Muškarci na konjima. 496 00:32:32,118 --> 00:32:33,485 To sam ja. 497 00:32:34,320 --> 00:32:36,522 - Molim? - Kozak. 498 00:32:37,623 --> 00:32:39,158 Kad sam vidio tvoje ime... 499 00:32:39,858 --> 00:32:42,128 Tražili ste g. Vargasa, da? 500 00:32:43,129 --> 00:32:45,998 mislio sam, Znam ove blumkine. 501 00:32:47,066 --> 00:32:50,136 Odjahali smo ih dolje kao životinje u stara vremena, 502 00:32:50,169 --> 00:32:52,671 silovao svoje žene, jeli svoje bebe. 503 00:33:32,244 --> 00:33:33,345 Jeste li ga dobili? 504 00:33:33,379 --> 00:33:34,980 Sada, prije nego što imate osjećaj, 505 00:33:35,013 --> 00:33:36,548 složimo se oboje, 506 00:33:36,582 --> 00:33:37,783 ovo će biti proces. 507 00:33:38,450 --> 00:33:39,518 što si ti... 508 00:33:39,551 --> 00:33:41,353 On je dostojan protivnik, Dat ću mu to. 509 00:33:41,387 --> 00:33:43,555 Ne samo da on sakrij adute, 510 00:33:43,589 --> 00:33:45,691 trlja nam lica u njemu s magarcem. 511 00:33:46,125 --> 00:33:47,559 Kladim se da je on bio sve slast i vrhnje 512 00:33:47,593 --> 00:33:48,894 kad ste razgovarali s njim. 513 00:33:50,262 --> 00:33:52,131 Pa, zapravo, znate što? 514 00:33:53,365 --> 00:33:55,201 Bilo je nekako dobro. 515 00:33:55,234 --> 00:33:59,305 Mi stvarno... razgovarali smo i mislim da smo to prošli. 516 00:34:01,440 --> 00:34:02,441 Oh. 517 00:34:04,042 --> 00:34:05,444 Što ti... 518 00:34:05,477 --> 00:34:07,346 Ne, samo... 519 00:34:07,379 --> 00:34:09,848 Ne, nisi... Mislim, nema tragova, zar ne? 520 00:34:09,881 --> 00:34:12,017 Ulazi i izlazi. To je ono što mi... 521 00:34:12,050 --> 00:34:14,653 - Pa... - Ne. Hajde. 522 00:34:16,255 --> 00:34:19,358 Pogledaj me. Sad je jasno, jasno mi je. 523 00:34:19,391 --> 00:34:20,926 Moj chi, mogu to osjetiti. 524 00:34:20,959 --> 00:34:22,728 I učinio sam što si rekao. 525 00:34:22,761 --> 00:34:25,131 Ostavili smo to iza nas. prošlost. dakle... 526 00:34:27,266 --> 00:34:29,468 U redu, da budemo pošteni, 527 00:34:29,935 --> 00:34:33,038 to nije bio plan. 528 00:34:33,071 --> 00:34:35,107 Trebao si... 529 00:34:35,141 --> 00:34:37,943 Dok sam provalio, ti bi se pretvarao da... 530 00:34:39,245 --> 00:34:41,147 A ti to nisi vidio, Ray. 531 00:34:41,780 --> 00:34:44,450 Pomaknuo je žig, tvoj brat. 532 00:34:44,916 --> 00:34:46,452 Nije ti vjerovao. 533 00:34:46,485 --> 00:34:49,288 Pa je poklopio, na svom mjestu... 534 00:34:50,656 --> 00:34:52,758 Da ste vidjeli što je objesio... 535 00:34:53,959 --> 00:34:56,162 Magarac je što. 536 00:35:00,166 --> 00:35:02,100 Dakle, vidite simboliku. 537 00:35:02,968 --> 00:35:04,303 Oh, on je dobar. 538 00:35:05,271 --> 00:35:06,305 Kao što sam rekao, 539 00:35:06,338 --> 00:35:08,640 on ima fizički i mentalna igra. 540 00:35:09,808 --> 00:35:11,510 Pa, možda je dobio ovu rundu, 541 00:35:11,543 --> 00:35:12,711 ali dvoje mogu igrati na to... 542 00:35:15,113 --> 00:35:17,015 Trebali bismo... trebali biste voziti. 543 00:35:17,048 --> 00:35:18,784 - Zašto? - Samo idi. 544 00:35:28,160 --> 00:35:30,329 - Ja ne... - To je poruka. 545 00:35:30,362 --> 00:35:32,198 Udarao me, Ray. Bio si u pravu. 546 00:35:32,231 --> 00:35:33,999 Natjerao me da pričam na prilazu 547 00:35:34,032 --> 00:35:35,501 dok je pomaknuti zaručnica provaljuje 548 00:35:35,534 --> 00:35:36,735 tražeći marku. 549 00:35:38,304 --> 00:35:39,405 Gdje je markica? 550 00:35:39,871 --> 00:35:41,273 Čistačica razbio okvir, 551 00:35:41,307 --> 00:35:43,509 pa ću to popraviti. Ali on to ne zna. 552 00:35:43,542 --> 00:35:45,911 Pa su ovo izmislili genijalna strategija. 553 00:35:46,578 --> 00:35:48,380 Trebao sam to vidjeti. 554 00:35:48,414 --> 00:35:50,482 Sve ove godine, i odjednom dobije savjest? 555 00:35:50,516 --> 00:35:51,683 Ne mislim tako. 556 00:35:52,718 --> 00:35:54,353 Ali zašto tampon? 557 00:35:57,556 --> 00:35:59,236 - Nije to... - Reći ću ti što, dečko. 558 00:35:59,891 --> 00:36:01,793 Rukavice su sada skinute. 559 00:36:01,827 --> 00:36:04,730 On je d-o-n-e, gotovo. 560 00:36:06,998 --> 00:36:08,700 Kao što sam rekao, bilo je krajnje vrijeme. 561 00:36:09,901 --> 00:36:12,070 I tako, evo što će se dogoditi. 562 00:36:12,671 --> 00:36:14,906 Uskočit ću i neka ovaj problem nestane. 563 00:36:14,940 --> 00:36:17,476 - Nemoj... mislim... - Neću. 564 00:36:17,509 --> 00:36:19,678 Samo mu daj položaj zemlje. 565 00:36:19,711 --> 00:36:21,213 On je mrtav za tebe. 566 00:36:21,847 --> 00:36:23,014 nama. 567 00:36:23,382 --> 00:36:25,584 Vidimo tvog brata opet, on zove, 568 00:36:25,617 --> 00:36:28,354 idemo ravno do policije. Otkucaj ga u grad. 569 00:36:28,387 --> 00:36:31,257 Izlazak s uvjetno puštenom. Njezin službenik za uvjetni otpust. 570 00:36:31,290 --> 00:36:33,191 Mora postojati zakon protiv toga. 571 00:36:33,859 --> 00:36:36,194 Dakle, vjerujte mi, on će se preplašiti. 572 00:36:36,228 --> 00:36:38,029 To će biti kraj tome. 573 00:36:42,401 --> 00:36:43,569 Zdravo? 574 00:36:46,037 --> 00:36:47,072 Da? 575 00:36:56,248 --> 00:36:57,749 U redu, Deb. 576 00:36:58,417 --> 00:37:00,118 Hvala na pozivu. 577 00:37:03,955 --> 00:37:05,257 što je... 578 00:37:05,591 --> 00:37:06,825 Irv. 579 00:37:07,726 --> 00:37:09,728 Skočio je s garaže. 580 00:37:23,141 --> 00:37:24,676 To je tragedija. 581 00:37:25,344 --> 00:37:26,678 jeste. 582 00:37:27,313 --> 00:37:28,814 Imao je 82 godine. 583 00:37:29,448 --> 00:37:31,750 Dakle, dobar život. 584 00:37:31,783 --> 00:37:33,852 - Jeste li ga poznavali? - Jesam. 585 00:37:34,686 --> 00:37:36,522 Užasan čovjek. 586 00:37:37,289 --> 00:37:39,691 Jeste li obavijestili njegova najbliža rodbina? 587 00:37:41,192 --> 00:37:42,661 Mi smo njegova rodbina. 588 00:37:44,530 --> 00:37:45,931 Naravno. mislio sam 589 00:37:45,964 --> 00:37:48,800 bilo koja druga obitelj koja možda je imao, 590 00:37:48,834 --> 00:37:50,936 izvan Minnesote. 591 00:37:51,337 --> 00:37:53,505 Znam da nije odavde. 592 00:37:54,606 --> 00:37:56,942 Nekako je, biti iskreno, misterij. 593 00:37:56,975 --> 00:37:58,610 Mislim, koliko ja mogu shvatiti, 594 00:37:58,644 --> 00:38:00,846 ennis se preselio u Eden dolina 1980. godine. 595 00:38:00,879 --> 00:38:03,982 Oženio moju mamu '82. Imao sam šest godina. 596 00:38:04,483 --> 00:38:06,284 I bili su samo zajedno četiri godine. 597 00:38:06,318 --> 00:38:08,820 Pa, mislim, iskreno, mi čak nismo ni obitelj, stvarno, 598 00:38:08,854 --> 00:38:10,097 ali mislila sam da je Nathan trebao 599 00:38:10,121 --> 00:38:11,499 utjecaj a muški stariji u životu, 600 00:38:11,523 --> 00:38:13,725 vidjevši kako je njegov tata otišao. 601 00:38:16,562 --> 00:38:19,297 Trebali biste pitati svoje majka, možda. 602 00:38:19,798 --> 00:38:22,501 Bih, samo što nije mrtva. 603 00:38:23,635 --> 00:38:26,805 Naravno. žao mi je 604 00:38:26,838 --> 00:38:30,342 Ona je u 21-j u pepelu. 605 00:38:32,077 --> 00:38:36,147 Dakle, ako znate za prijatelje ennis je možda imao, ili... 606 00:38:36,848 --> 00:38:38,283 Nije puno pričao. 607 00:38:38,316 --> 00:38:39,651 Osim proklinjati. 608 00:38:42,388 --> 00:38:44,022 Mislim da možda jest promijenio ime 609 00:38:44,055 --> 00:38:45,156 prije nego što se doselio ovamo. 610 00:38:45,190 --> 00:38:46,858 Jeste li ikada čuli Thaddeusa Mobleya 611 00:38:46,892 --> 00:38:48,159 iz Los Angelesa? 612 00:38:49,094 --> 00:38:50,228 Ne, bojim se da ne. 613 00:38:57,436 --> 00:38:59,571 Hoćemo li izabrati plovilo? 614 00:39:19,290 --> 00:39:20,392 Ne, nisam... 615 00:39:20,426 --> 00:39:21,493 Evo melodije. 616 00:39:21,527 --> 00:39:22,994 Zove se božićna pjesma. 617 00:39:23,028 --> 00:39:24,271 Izgleda da jest predodređen da postane 618 00:39:24,295 --> 00:39:27,365 jedan od božićnih praznika istinski standardi sezone. 619 00:40:06,638 --> 00:40:07,973 Postoji problem. 620 00:40:10,008 --> 00:40:11,443 Jesi li to ti? 621 00:40:13,945 --> 00:40:16,448 Ne, ray. 622 00:40:16,482 --> 00:40:17,983 to si ti 623 00:40:18,484 --> 00:40:20,586 Ti i tvoja odvratna djevojka. 624 00:40:20,619 --> 00:40:22,220 Hej sad. 625 00:40:22,253 --> 00:40:24,022 oprosti Zaručnica. 626 00:40:27,092 --> 00:40:32,163 Gledaj, bilo je, znaš, neki mješoviti signali sinoć, 627 00:40:32,197 --> 00:40:33,298 ali nazvat ću Emmita... 628 00:40:33,632 --> 00:40:35,634 Ne, nisi. 629 00:40:36,101 --> 00:40:39,437 Zapravo, ti i emmit nikad više neće progovoriti. 630 00:40:39,471 --> 00:40:41,807 Nemojte biti, znate, dramatični. 631 00:40:42,508 --> 00:40:44,610 Oh, ozbiljan sam. 632 00:40:45,376 --> 00:40:49,114 O tome se ne može pregovarati nakon vratolomije koju si izveo. 633 00:40:49,481 --> 00:40:52,484 Ženska higijena raspoređen kao oružje. 634 00:40:52,518 --> 00:40:53,598 ne znam što si... 635 00:40:58,189 --> 00:40:59,825 slušaš li me 636 00:41:00,358 --> 00:41:02,961 Želiš paziti na svoje ton kad pričaš sa mnom, 637 00:41:02,994 --> 00:41:04,195 potrčko. 638 00:41:04,730 --> 00:41:06,565 - Moj ton? - Vaš ton. 639 00:41:08,133 --> 00:41:10,135 - Moj ton. - Da, tvoj... 640 00:41:11,503 --> 00:41:13,605 Ovo je između ja i moj brat. 641 00:41:13,639 --> 00:41:15,641 Nikada se neće dogoditi. 642 00:41:16,041 --> 00:41:18,009 o da, sve će se dogoditi. 643 00:41:33,024 --> 00:41:34,492 Vidiš li to? 644 00:41:35,861 --> 00:41:37,863 To je zadnji novčić ikad ćeš vidjeti 645 00:41:37,896 --> 00:41:40,265 s parkirališta kralj Minnesote. 646 00:41:41,199 --> 00:41:43,535 Da? Pa, Imam i ja tebi nešto za pokazati. 647 00:42:14,900 --> 00:42:17,068 Oh! Što je sranje? 648 00:42:27,579 --> 00:42:28,580 Oh! 649 00:42:34,886 --> 00:42:35,954 Oh, Isuse! 650 00:42:39,625 --> 00:42:40,759 moj auto! 651 00:42:40,792 --> 00:42:42,828 Vidi što to životinja je napravila moj auto! 652 00:42:58,176 --> 00:43:00,511 Madeline, nazovi moju ženu, hoćeš li? 653 00:43:04,816 --> 00:43:06,151 Madeline? 654 00:43:08,820 --> 00:43:09,888 žao mi je 655 00:43:09,921 --> 00:43:12,157 Nisam shvatio g. Stussy očekivao te. 656 00:43:39,450 --> 00:43:40,795 - Gospodine Stussy... - U redu je, Madeline, 657 00:43:40,819 --> 00:43:41,953 shvatio sam. 658 00:43:45,023 --> 00:43:46,792 Što možemo učiniti za tebe, prijatelju? 659 00:43:47,192 --> 00:43:50,829 G. Stussy, kakav dan. Kakav dan. 660 00:43:50,862 --> 00:43:54,032 Nadao sam se da ću pokazati dečki njihov novi ured. 661 00:43:54,700 --> 00:43:56,167 Njihov... 662 00:43:56,201 --> 00:43:58,403 Ovuda je, ako se ne varam. 663 00:44:02,040 --> 00:44:03,074 Nazovi sy. 664 00:44:04,209 --> 00:44:06,477 Uh, mi ne... 665 00:44:09,347 --> 00:44:11,216 - Trenutno smo prilično puni. - Ne, ne, ne. 666 00:44:11,249 --> 00:44:12,450 Piše na nacrtima 667 00:44:12,483 --> 00:44:13,995 postoji cijelo krilo upravo ste iznajmili. 668 00:44:14,019 --> 00:44:15,153 Širimo se, zar ne? 669 00:44:15,186 --> 00:44:17,789 Pa to... Nabavili smo neke nove parcele. 670 00:44:17,823 --> 00:44:19,825 Da, a tko te ima moram zahvaliti za to, eh? 671 00:44:22,928 --> 00:44:25,330 Eto nas. Savršen! 672 00:44:44,549 --> 00:44:47,585 Ovo nije... Ne možete samo... 673 00:44:48,253 --> 00:44:49,254 Stani! pogledaj... 674 00:44:50,088 --> 00:44:51,222 hajde bre 675 00:44:52,223 --> 00:44:53,458 Stop! 676 00:44:53,859 --> 00:44:55,193 Imamo prava. 677 00:44:55,226 --> 00:44:56,527 Emmit. Emmit. 678 00:44:56,561 --> 00:44:59,664 Izrađuješ a scena, u redu? 679 00:44:59,697 --> 00:45:01,632 Sada, razgovarajmo u tvom uredu. 680 00:45:13,044 --> 00:45:14,612 - Što je... - Oni samo... 681 00:45:15,046 --> 00:45:17,783 Žao mi je, gospodine Feltz, samo su se progurali unutra. 682 00:45:19,885 --> 00:45:21,286 Oh, dobro. Ovdje su. 683 00:45:22,453 --> 00:45:25,456 Uh, nema razloga za brigu o, Madeline. 684 00:45:26,257 --> 00:45:28,259 Sjeti se kako sam rekao širili smo se 685 00:45:28,293 --> 00:45:29,560 naš IT odjel? 686 00:45:29,961 --> 00:45:31,096 br. 687 00:45:31,963 --> 00:45:33,631 Pa, jesmo. Tako... 688 00:45:36,968 --> 00:45:38,403 Oprosti, imao sam posla s... 689 00:45:38,436 --> 00:45:39,470 Što? 690 00:45:40,806 --> 00:45:41,873 Vaše... 691 00:45:41,907 --> 00:45:44,976 Jesam li ti rekao što sam kao o ovom mjestu, 692 00:45:45,010 --> 00:45:46,344 Minnesota? 693 00:45:47,345 --> 00:45:53,018 Tako je savršeno, uzvišeno bljutav. 694 00:45:55,653 --> 00:45:59,490 Jeste li bili na Dunavu? Ili gansu? 695 00:46:00,425 --> 00:46:02,427 A afrički kontinent... Zaboravi. 696 00:46:02,460 --> 00:46:04,495 Sjever i jug. Anarhija. 697 00:46:04,963 --> 00:46:08,399 I, da, još uvijek možete pronaći neku relativnu stabilnost 698 00:46:08,433 --> 00:46:12,804 u brutalnoj naciji države, Sjeverna Koreja... 699 00:46:13,104 --> 00:46:15,306 Putin je napravio sjajne stvari stvari s Rusijom. 700 00:46:15,340 --> 00:46:17,442 Samo moraš znati koje dlanove namazati. 701 00:46:17,475 --> 00:46:19,811 Ali čovjek se umori od konstante 702 00:46:19,845 --> 00:46:22,948 naknade i sitna pretresanja... 703 00:46:23,648 --> 00:46:26,484 Upoznajte novog šefa, isto kao stari gazda. 704 00:46:26,784 --> 00:46:28,219 jesam li u pravu 705 00:46:28,719 --> 00:46:30,021 gospodine Vargas? 706 00:46:30,055 --> 00:46:31,356 Molim te, si... 707 00:46:32,190 --> 00:46:34,525 Zovite me v.M. 708 00:46:34,960 --> 00:46:35,961 a? 709 00:46:36,527 --> 00:46:37,762 Sad smo partneri. 710 00:46:37,795 --> 00:46:39,330 Mi nismo partneri. 711 00:46:39,364 --> 00:46:40,832 To... ovo... 712 00:46:40,866 --> 00:46:42,367 - Posudio si nam malo... - Kapital. 713 00:46:42,633 --> 00:46:43,768 Što smo vam rekli, 714 00:46:43,801 --> 00:46:45,636 rado plaćamo natrag s kamatama. 715 00:46:52,477 --> 00:46:54,545 Vidite, to je to problem s vama Amerikancima. 716 00:46:54,579 --> 00:46:56,214 Gledaš previše filmove, a vi mislite 717 00:46:56,247 --> 00:46:58,683 dogovor uvijek može biti promijenio, a ne može. 718 00:46:58,716 --> 00:47:01,186 Sada smo partneri, i to je sve. 719 00:47:01,219 --> 00:47:02,820 Dakle, mogli biste kao pa samo lezi, 720 00:47:02,854 --> 00:47:05,823 kako kažu, i uživajte. 721 00:47:13,098 --> 00:47:15,533 Reći ću ti što to me privlači 722 00:47:15,566 --> 00:47:17,903 poslu s parkiralištima, tvoj posebno. 723 00:47:17,936 --> 00:47:19,270 To su tri stvari. 724 00:47:20,071 --> 00:47:21,606 Radi na gotovini. 725 00:47:22,607 --> 00:47:24,709 Ne koristite tehnologiju. 726 00:47:24,742 --> 00:47:28,379 I to čini vaš prihod nemoguće provjeriti. 727 00:47:28,413 --> 00:47:30,715 Jer tko će reci koliko auta 728 00:47:30,748 --> 00:47:33,851 parkirali na kojim mjestima i koliko dugo? 729 00:47:33,885 --> 00:47:37,889 G. Vargas, v.M., ako smijem... 730 00:47:38,289 --> 00:47:40,391 Pokazujemo, u našim knjigama... 731 00:47:40,425 --> 00:47:43,761 Pokazujemo vrlo dosljedan, vrlo stabilan, 732 00:47:43,794 --> 00:47:45,563 predvidljiv prihod 733 00:47:45,596 --> 00:47:47,232 od lota do lota, 734 00:47:47,265 --> 00:47:50,068 u skladu s nekoliko čimbenici urbanog volumena. 735 00:47:51,236 --> 00:47:53,905 A ako počneš gube te brojke... 736 00:47:53,939 --> 00:47:58,776 Pa, kupujemo više lotova. 737 00:47:59,644 --> 00:48:02,547 Možda se razgranati, početi razvijati 738 00:48:02,580 --> 00:48:06,351 neku višenamjensku reklamu i stambene nekretnine, 739 00:48:06,384 --> 00:48:08,253 novi stadion, možda. 740 00:48:12,290 --> 00:48:13,458 Tamo. 741 00:48:14,459 --> 00:48:16,594 Izvolite. Sada to vidite. 742 00:48:16,627 --> 00:48:18,964 Neizbježna stvarnost. 743 00:48:21,166 --> 00:48:22,767 Zarobljen si. 744 00:48:25,636 --> 00:48:27,438 Nemoj izgledati tako tužno. 745 00:48:28,139 --> 00:48:31,309 Dok završimo, bit ćete milijarderi. 746 00:48:33,311 --> 00:48:34,679 Barem na papiru. 747 00:48:36,447 --> 00:48:38,783 Dobro. Dobro, to je to s puta. 748 00:48:38,816 --> 00:48:40,551 Sad, možda me nećeš puno vidjeti 749 00:48:40,585 --> 00:48:41,953 za par dana, 750 00:48:41,987 --> 00:48:43,955 brutalne nacionalne države i sve, 751 00:48:43,989 --> 00:48:45,623 ali Yuri i Meemo će biti ovdje 752 00:48:45,656 --> 00:48:47,792 da se uvjerim u sve radi glatko. 753 00:48:48,493 --> 00:48:52,297 I, o, da, sućut vašem odvjetniku. 754 00:48:54,032 --> 00:48:57,768 Što ga čini tako tragičnim koliko se to moglo izbjeći. 755 00:48:57,802 --> 00:48:59,204 Ali razumiješ, 756 00:49:00,038 --> 00:49:03,341 Ne mogu pustiti ljude vani tamo istražujući stvari.